Ntate, Roma Nna! (Lieder Und Tänze Aus Dem Südlichen Afrika)

'Printed on center labels:
RESCO (boxed)
Fabrikation: Also printed as:rnTELDEC u00bbTelefunken-Deccau00ab Schallplatten-Ges. mbH. or TELDEC u00bbTelefunken-Deccau00ab Schallplatten G.m.b.H. or TELDEC GmbH or TELDEC Schallplatten G.m.b.H (not to be mixed up with (l=TELDEC Schallplatten GmbH)).rnIs a German record company founded in 10.03.1950 as a joint venture between Telefunken AG and Decca Record Co. Ltd.rnThe company also operated two recording/mastering studios ((l281738) and (l304865)) as well as a vinyl manufacturing plant (l266542) in Nortorf, Hamburg

Printed on rear cover:
Herstellung: (b)This is a German label. Use this entry only if the displayed label is TELDEC or a role is credited to TELDEC only.(/b)rnLabel Code: LC 3706 / LC 03706.rnThe Teldec label was founded in 1980 by the (l=TELDEC u00bbTelefunken-Deccau00ab Schallplatten GmbH) and became a major German player in the 80s. The label is now owned by (l295439).rnrnThe TELDEC brand is actually older and was coined in 1950
Produktions-Nr. 66.21521

Housed in a gatefold cover with all lyrics and its german translations printed on.

Notes (description) as stated on cover:

„In kaum einem anderen Bereich seines Lebens hat sich der Afrikaner so sehr ein Stück Identität bewahrt als in seinem Singen und Tanzen.

Die mit dieser Schallplatte vorgelegte afrikanische Musik ist beheimatet im westlichen und südlichen Transvaal der Republik Südafrika (RS A) sowie in Botswana. Die dort lebenden Menschen sind meist Batswana; ihre Sprache ist das Setswana. Den Europäern begegneten sie schon vor mehr als 150 Jahren. Schneller als andere Stämme in Südafrika wurden die Batswana durch die Europäer in ihren alten Lebenszusammenhängen gestört und verunsichert. Das große Industriegebiet um Johannesburg wuchs am Rande ihres Lebensraumes, und sie waren sehr bald zunehmend darauf angewiesen, sich dort Geld für den Lebensunterhalt zu verdienen.

Eine neue Welt öffnete sich ihnen. Aus der Auseinandersetzung mit diesem Neuen ist Europäisches unverkennbar in ihre Musik eingeflossen. Aber Rhythmus, Vorstellungswelt und Ausdrucksweise ihrer Lieder sind auch heute noch afrikanisch. Afrikanisch ist die Freude an der Improvisation. Afrikanisch ist ebenso geblieben, daß zum Lied wesentlich die Bewegung gehört. Lied und Bewegung erweisen sich nach wie vor als wichtige Lebenselemente afrikanischer Menschen in Familie und Gemeinde, auf dem Lande und in der Stadt.

Unsere Schallplatte stellt neben das Volkslied neues geistliches Liedgut. Die Botschaft des Evangeliums ist schon seit Generationen vor allem in gesungener Form in die Herzen der Afrikaner eingedrungen. Die Jugend heute bringt die Bewegung wieder hinzu und ist auf diese Weise ein wichtiger Träger missionarischer Verkündigung in Afrika.

Aufgenommen wurde die Schallplatte in Deutschland. Das Ev.-luth. Missionswerk in Niedersachsen (ELM) hatte Mitte 1977 eine aus Laiensängern bestehende Gesangsgruppe aus der Ev.-luth. Kirche im Südlichen Afrika (ELCSA-Westdiözese) eingeladen, die zwei Monate lang in Norddeutschland und in Kurhessen-Waldeck Gemeinden besuchte. Damit vollzog sich ein Stück missionarischen „Gegenverkehrs'. Die einst von europäischen Christen nach Afrika gebrachte Botschaft kehrte in neuer, eigenständiger Gestalt zurück. Das Echo war groß. Menschen aller Bevölkerungskreise spürten: Wir wissen viel zu wenig voneinander, wir sollten uns mehr begegnen, denn wir können voneinander lernen. Daß auch die Aufnahmen dieser Schallplatte Mut machen zu einer Verstärkung des Besuchsdienstes zwischen Kirchen hier und dort, ist der Wunsch des Ev.-luth. Missionswerkes in Niedersachsen.“

Matrix note:
Everything excerpt the hand etched 'S-Ⅱ' sign of the cutting engineer is stamped.'[discogs]